1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.LT 2 00:00:04,320 --> 00:00:09,239 Wiesz, jestem w typie Vinniego Van Gogha. Zmarł zanim stał się sławny. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.LT 4 00:00:23,320 --> 00:00:26,320 ♪ Wczoraj ♪ 5 00:00:28,000 --> 00:00:34,519 ♪ Wydawało się, że to słodka ekstaza tylko wycieczka... ♪ 6 00:00:34,559 --> 00:00:36,280 -Szczupła Lizzy? 7 00:00:36,320 --> 00:00:38,879 -Kurwa, '79. -Głupie gadanie! 8 00:00:38,919 --> 00:00:41,280 Powiedz mi, Moansey, co dostanę żeby cię nie ośmieszać? 9 00:00:41,320 --> 00:00:44,280 Nie ma mowy, żebyś grał z Thin Lizzy. 10 00:00:44,320 --> 00:00:46,280 Człowiek, z którym grałem wszystkie wielkie zespoły tamtych czasów. 11 00:00:46,320 --> 00:00:53,320 Meelah XVIII, L'Enfant, Ostrza, Kwiaty szklarniowe, krawędź. 12 00:00:59,040 --> 00:01:02,040 Krawędź? Zrobiłeś to w swoim kurwa, graj z The Edge. 13 00:01:02,320 --> 00:01:05,360 Grałem ze wszystkimi wielkie zespoły z tamtych czasów, stary. 14 00:01:08,000 --> 00:01:12,000 Pierwszy przystanek, The Point. Następny przystanek, pieprzony stadion Wembley. 15 00:01:12,960 --> 00:01:15,280 Wtedy to wiedziałem dla mnie to już koniec, Moansey, tak? 16 00:01:15,320 --> 00:01:19,280 Ale nasz menadżer powiedział... Nie miał pojęcia, jak zarządzać pieprzonym zespołem. 17 00:01:19,320 --> 00:01:21,320 Cóż, nie widział drzew do drewna, wiesz, co mam na myśli? 18 00:01:22,320 --> 00:01:27,280 To znaczy, zabrał nasz talent i on kurwa, wciągnął go do rynsztoka ze sobą. 19 00:01:27,320 --> 00:01:31,119 Tak czy inaczej, Jezus został ukrzyżowany, Moansey. Co więcej mogę powiedzieć? 20 00:01:33,320 --> 00:01:35,280 Dlatego to przerwałeś? 21 00:01:35,320 --> 00:01:37,720 Nie, Moansey, Przestałam to robić, bo mam syna. 22 00:01:54,919 --> 00:01:59,320 ♪ Jesteś teraz sam ♪ 23 00:02:03,159 --> 00:02:04,280 RAZ CHCE CIĘ. NOC OPEN MIC. 24 00:02:04,320 --> 00:02:06,320 Miałeś syna? 25 00:02:08,600 --> 00:02:14,280 -Ile on ma lat? -Ma 20 lat. Właściwie... 26 00:02:14,320 --> 00:02:19,280 -Jaki dzisiaj jest dzień? - To czwarty, prawda? 27 00:02:19,320 --> 00:02:21,000 -Tak. Nie, to 4. 28 00:02:21,040 --> 00:02:22,799 -Tak, wrócę sekundę, tak. 29 00:02:26,320 --> 00:02:30,320 Hej, Al, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, spóźnione wszystkiego najlepszego. 30 00:02:30,799 --> 00:02:33,280 Przepraszam, że do ciebie nie byłem ostatnio. Byłem w oczach praca i tyle 31 00:02:33,320 --> 00:02:35,799 wiesz, więc powiem ci co, Zadzwonię do ciebie jutro. 32 00:02:35,839 --> 00:02:38,320 W porządku? Do zobaczenia. 33 00:03:26,320 --> 00:03:29,320 Chryste Wszechmogący, co w tym jest? 34 00:03:30,600 --> 00:03:34,320 -W porządku, panienko? -W porządku, proszę pana? 35 00:03:35,519 --> 00:03:36,600 Ech, pozwól, że pomogę. 36 00:03:39,119 --> 00:03:42,000 Mój Boże, to jest genialne. Gdzie to dostałeś? 37 00:03:42,040 --> 00:03:44,159 - Udało mi się. -Ty to zrobiłeś? 38 00:03:44,199 --> 00:03:46,919 -Tak. -"Wolę małe penisy" 39 00:03:49,159 --> 00:03:52,280 Hej, zrobisz mi koszulkę? Tak, jesteś... 40 00:03:52,320 --> 00:03:58,080 -Jesteś podwójnym XL, prawda? -Ooh, podwójne XL, słyszałeś to? 41 00:03:58,119 --> 00:04:01,280 Nie jestem podwójnym XL. Jestem dopasowana, duża. 42 00:04:01,320 --> 00:04:03,559 Och, tak. Nie, nie. Jeśli tak mówisz. 43 00:04:04,799 --> 00:04:09,280 -Myślisz, że jestem gruba? -Nie, jesteś...jesteś szerokim facetem. 44 00:04:09,320 --> 00:04:10,799 Bardzo szeroki człowiek. 45 00:04:12,720 --> 00:04:15,320 To wszystko mięśnie i surowa energia seksualna. To jest to. Surowy seks. 46 00:04:15,360 --> 00:04:17,600 Tak, oczywiście. 47 00:04:18,680 --> 00:04:24,040 OK, powiem ci co. Zrobię ci T-shirt, jeśli dotrzesz tam dziś wieczorem. 48 00:04:25,040 --> 00:04:28,839 Widzisz to? Nic za nic od dziewczyny, co? Zawsze jest coś. 49 00:04:29,720 --> 00:04:32,320 Cóż, chcesz koszulkę lub nie? 50 00:04:32,839 --> 00:04:35,960 -No dobrze, dalej, więc. -O cholera! 51 00:04:36,000 --> 00:04:37,680 -Zatrzymaj prasę! Miki wstaje. 52 00:04:37,720 --> 00:04:39,680 -Zamknij się, Moansey, dobrze! 53 00:04:39,720 --> 00:04:43,760 Ach, daj spokój. Zawsze mówisz, że to zrobisz a potem to kurwa butelkujesz. 54 00:04:43,799 --> 00:04:46,280 No dalej, gdzie masz jaja? 55 00:04:46,320 --> 00:04:49,280 -Strzały padły! -Jaysus! 56 00:04:49,320 --> 00:04:52,159 Lepiej zrób to teraz, Mickey. 57 00:04:59,680 --> 00:05:05,559 Witam wszystkich. Moje imię to Seth Physher, przez PH i Y. 58 00:05:07,320 --> 00:05:09,280 Dziękuję. I to jest... 59 00:05:09,320 --> 00:05:11,479 „Mój współlokator próbuje mnie zabić”. 60 00:05:13,720 --> 00:05:18,280 Mój współlokator próbuje mnie zabić Wkracza na moją półkę 61 00:05:18,320 --> 00:05:21,519 Ukradł moje tiramisu Nigdy nie czyści delph 62 00:05:23,000 --> 00:05:26,080 Wraca do domu późno w nocy i zapomina swojego klucza 63 00:05:26,119 --> 00:05:28,600 To trzy noce z rzędu Myślę, że on się ze mną droczy 64 00:05:30,000 --> 00:05:33,000 Dopadnie mnie nożyczkami Dał z siebie wszystko 65 00:05:33,040 --> 00:05:37,159 We wszystkich moich skarpetkach są dziury Przypadek? Myślę, że nie! 66 00:05:38,720 --> 00:05:41,280 Mój współlokator próbuje mnie zabić 67 00:05:41,320 --> 00:05:44,280 Nie mogę znaleźć ładowarki do telefonu. On mówi: „Och, wydaje mi się, że gdzieś to widziałem”. 68 00:05:44,320 --> 00:05:45,720 Tak, założę się, że tak, draniu 69 00:05:46,960 --> 00:05:51,720 Mój współlokator próbuje mnie zabić on naprawdę jest najgorszy 70 00:05:53,320 --> 00:05:56,720 Ale przeciąłem mu hamulec linie dziś rano 71 00:05:56,760 --> 00:06:01,479 Więc, ha! Więc proszę, mam cię pierwszy. 72 00:06:05,680 --> 00:06:08,280 Gina, chłopcy wrócili do miasta! 73 00:06:08,320 --> 00:06:12,320 Nie, daj spokój. Nie twarz. Nie znowu. 74 00:06:14,879 --> 00:06:18,040 Moansey, czy oni są podli? 75 00:06:18,839 --> 00:06:20,479 Brad, patrzę na ciebie. 76 00:06:21,320 --> 00:06:25,320 - Daj nam szansę, Gina. Whi-KAY! 77 00:06:25,360 --> 00:06:26,879 -Whis-KAY! 78 00:06:28,119 --> 00:06:31,280 -Na co czekają te okulary? -Załóżmy, że twój facet jest gównem, prawda? 79 00:06:31,320 --> 00:06:34,280 -Przynajmniej wstaje. -Wiesz, Gina, to prosta rzecz 80 00:06:34,320 --> 00:06:37,439 Mógłbym się tam dostać, gdybym chciał, Po prostu nie chcę. 81 00:06:39,760 --> 00:06:40,879 Dlaczego nie? 82 00:06:44,320 --> 00:06:47,280 Och, ty też tak myślisz dobrze dla nas, prawda? 83 00:06:47,320 --> 00:06:48,640 To nie to. 84 00:06:50,320 --> 00:06:54,119 -Miki. To tylko śmiech! -Śmieję się z ciebie, tak? 85 00:06:54,159 --> 00:06:57,839 Nie mam zamiaru się rozwodzić dla żartu. 86 00:06:58,479 --> 00:07:01,720 To znaczy, gdyby nie ludzie tacy jak mój rock and roll byłby martwy. 87 00:07:02,320 --> 00:07:03,720 O tak. 88 00:07:04,159 --> 00:07:06,280 To znaczy, możesz siedzieć w domu Wybieram twoją dziurę, jeśli o mnie chodzi 89 00:07:06,320 --> 00:07:08,760 ale dla mnie to poważna sprawa. 90 00:07:10,040 --> 00:07:12,239 Nie musisz mnie przekonywać. 91 00:07:13,839 --> 00:07:17,280 Jesteś w dobrej formie, prawda? Zrobiłem masz małą wizytę wczoraj wieczorem? 92 00:07:17,320 --> 00:07:21,159 - Dostałeś coś małego? -Nie dostanę żadnego, Mickey. 93 00:07:22,159 --> 00:07:25,320 Powiem ci co, Pomogę ci, jeśli utkniesz. 94 00:07:26,320 --> 00:07:27,879 Och, jasne, tak. 95 00:07:28,439 --> 00:07:30,839 Nie masz w ogóle klasy. 96 00:07:32,559 --> 00:07:35,600 Klasa jest dla uczniów Gina, wiesz, potrzebujesz prawdziwego mężczyzny. 97 00:07:36,119 --> 00:07:40,839 Och, tak? I będziesz ten człowiek, który mi to daje, prawda? 98 00:07:40,879 --> 00:07:44,600 Cóż, tego nie powiedziałem. Ale wiesz, jestem piłką do gry. 99 00:07:46,519 --> 00:07:49,960 Przyjdź tu do mnie. Miki Richards, czy wiesz czym jesteś? 100 00:07:50,000 --> 00:07:52,600 -Co? -Jesteś świnią klasy A. 101 00:07:53,879 --> 00:07:59,280 Jestem w tym najlepszy całe miejsce i wiesz o tym. Głęboko w dół, wiesz. 102 00:07:59,320 --> 00:08:03,799 Jasne, idź i uciekaj do swojego mały targ, świnko. Do zobaczenia później. 103 00:08:06,320 --> 00:08:08,239 Dobry wieczór, ludzie. Jak wszyscy się dzisiaj czujemy? 104 00:08:10,119 --> 00:08:11,600 -Ach Raz, głupki! 105 00:08:11,640 --> 00:08:14,439 Ach, chłopaki, jest więcej kurwa craic podczas niedzielnej mszy. 106 00:08:14,479 --> 00:08:16,159 Jak wszyscy się dzisiaj czujemy? 107 00:08:17,320 --> 00:08:19,839 Tak, to raczej tak. 108 00:08:19,879 --> 00:08:22,280 A teraz dziękuję, że przyszliście dziś wieczorem ludzie, wspaniale jest was wszystkich widzieć. 109 00:08:22,320 --> 00:08:25,280 To fantastyczne żeby zobaczyć wszystkie znajome twarze. 110 00:08:25,320 --> 00:08:29,280 Ułatwia to nowicjuszom wstać. Więc doceniamy widzę, że tu jesteś. 111 00:08:29,320 --> 00:08:32,280 Skoro o tym mowa, mamy 112 00:08:32,320 --> 00:08:35,280 pewnego członka publiczność dzisiejszego wieczoru. 113 00:08:35,320 --> 00:08:38,080 Ktoś, kogo na pewno znasz. Pewnie dlatego, że tu jest 114 00:08:38,119 --> 00:08:41,280 w każdy pieprzony dzień tygodnia po kilku piwach i whisky. 115 00:08:41,320 --> 00:08:49,320 Ale tak, panie i panowie, nasze własną żywą legendę, Mickeya Richards! 116 00:08:52,320 --> 00:08:55,320 Co powiesz, Miki? Zrobisz nam przedstawienie, prawda? 117 00:08:58,320 --> 00:09:07,760 Miki! Miki! Miki! Miki! 118 00:09:11,960 --> 00:09:14,239 Może w takim razie inna noc, Mickey, tak? 119 00:10:33,960 --> 00:10:36,600 -Więc co tu w ogóle robisz? -Czekam, aż dziewczyna pójdzie do szkoły zakończyć. 120 00:10:36,640 --> 00:10:39,280 -O tak, mam dziewczyny, tak? -On tak. 121 00:10:39,320 --> 00:10:45,839 O tak, odrobina seksu w kartach to? Ty brudna świnio. To dobrze niektóre. 122 00:10:48,960 --> 00:10:51,280 -Co to jest? -Odrobina wody? 123 00:10:51,320 --> 00:10:53,640 -Tak, zgadza się. -Powąchaj, jeśli mi nie wierzysz. 124 00:10:53,680 --> 00:10:55,320 Spróbujemy, Mickey? 125 00:10:56,439 --> 00:11:01,280 -Nie, idź, odejdź. -Ach, pierdol się, Mickey. 126 00:11:01,320 --> 00:11:03,799 No dalej, teraz tylko jedna kolacja. 127 00:11:06,320 --> 00:11:08,320 -Och, to cudownie. -O tak, kochanie. 128 00:11:11,040 --> 00:11:14,960 To miłe, prawda? No dalej, wróć do mnie, to dwie suple. 129 00:11:16,199 --> 00:11:19,239 To miejsce nie będzie sprzątane się w górę. Zejdź z drogi, teraz, kontynuuj. 130 00:11:19,919 --> 00:11:22,360 Powodzenia i Ty uspokój się tej nocy. 131 00:12:45,600 --> 00:12:48,119 Michał. Dekoracja. Miło cię widzieć, stary. 132 00:12:48,159 --> 00:12:50,119 -Tak stary, ty też. -Wszystko w porządku? 133 00:12:52,280 --> 00:12:54,919 -Czy ty...? -Mam co? 134 00:12:55,000 --> 00:12:57,680 -Wiesz, że. -NIE. 135 00:12:58,559 --> 00:12:59,559 Miałeś przebiegłego? 136 00:12:59,839 --> 00:13:02,400 -Chytry? - Słuchaj, nie osądzam. 137 00:13:02,960 --> 00:13:06,280 Tak między nami, jestem stronniczy po południu napiję się wódki. 138 00:13:19,000 --> 00:13:20,960 -Więc mogę wejść? -Tak, tak, oczywiście. 139 00:13:21,000 --> 00:13:22,479 Wejdź, wejdź. 140 00:13:42,320 --> 00:13:44,839 -Więc gdzie on jest? -On? 141 00:13:46,000 --> 00:13:49,000 Alanie, masz na myśli? Jest w swoim pokoju. 142 00:13:49,960 --> 00:13:52,080 -Nie, po prostu przyszedłem dać mu jego obecny. 143 00:13:52,119 --> 00:13:54,000 -Co mu dałeś? 144 00:13:56,320 --> 00:13:58,320 Tylko mały znak. 145 00:14:05,919 --> 00:14:07,919 Czy to żart? 146 00:14:08,839 --> 00:14:10,839 Nie, to nie jest żart. 147 00:14:11,919 --> 00:14:14,479 I powiedz mi, co on ma z tym zrobić? 148 00:14:14,519 --> 00:14:17,280 Jasne, że to powie. 149 00:14:17,320 --> 00:14:21,559 O tak? Więc można mu przypomnieć każdy dzień jak jego ojciec nie daje gówno? 150 00:14:21,600 --> 00:14:24,960 -Nie dasz mu tego. -Nie wiem, Mel. 151 00:14:25,000 --> 00:14:26,600 Patrzeć. 152 00:14:28,159 --> 00:14:34,159 Myślę, że to fajne, wiesz. Jest wyjątkowy, ma charakter. 153 00:14:35,159 --> 00:14:39,000 - Widzisz, Deco to rozumie. -Nie wiem dlaczego się tym przejmuję. 154 00:14:40,159 --> 00:14:43,280 Daj mu to, jeśli chcesz. On już cię nienawidzi. 155 00:14:49,320 --> 00:14:53,600 -Zobaczymy, tak. -Możesz go szczerze winić? 156 00:15:05,320 --> 00:15:06,479 -Hej Alan. 157 00:15:07,720 --> 00:15:09,199 -W porządku. 158 00:15:12,320 --> 00:15:14,320 Wszystkiego najlepszego, stary. 159 00:15:15,320 --> 00:15:17,320 Dzięki. 160 00:15:18,320 --> 00:15:20,159 Nad czym pracujesz? 161 00:15:21,320 --> 00:15:26,760 -Nic naprawdę, po prostu próbuję. -Dlaczego, jest nowy? 162 00:15:28,280 --> 00:15:32,320 -Tak, Declan mnie załatwił. -Ładny. 163 00:15:33,839 --> 00:15:37,519 To dobrze dla Deco, prawda? Załóżmy może sobie pozwolić na coś takiego. 164 00:15:48,320 --> 00:15:51,280 Nie miałem szansy cię dopaść cokolwiek. 165 00:15:51,320 --> 00:15:54,280 Głowa była wszędzie, Alanie, wiesz. 166 00:15:54,320 --> 00:15:57,119 Ale co ze mną i tobą wychodzisz czasem na piwo? 167 00:15:58,320 --> 00:15:59,600 Wszystko w porządku. 168 00:16:01,320 --> 00:16:05,280 Wiesz, myślę, że jakość czas jest o wiele lepszy niż, wiesz, 169 00:16:05,320 --> 00:16:08,720 duże, wystawne prezenty, wiesz? 170 00:16:16,320 --> 00:16:17,799 Więc, co będziesz robić dziś wieczorem? 171 00:16:19,960 --> 00:16:21,239 Gram koncert. 172 00:16:22,320 --> 00:16:25,400 Doskonały. Cóż, Przyjdę, prawda? 173 00:16:27,320 --> 00:16:28,559 Dlaczego? 174 00:16:30,320 --> 00:16:32,799 Cóż, mój tata nigdy przyszedł zobaczyć, jak gram. 175 00:16:33,559 --> 00:16:37,439 Hej, czy mówiłem ci kiedyś o tym? co powiedziałem mojemu staruszkowi 176 00:16:37,479 --> 00:16:41,479 Miałem być w zespole? I to jest jaka była jego reakcja, zobaczcie! 177 00:16:47,360 --> 00:16:49,360 Wyobraź sobie to, stary. 178 00:19:36,799 --> 00:19:41,280 ♪ Zawsze wydawało mi się, że mam siedemnaście lat ♪ 179 00:19:41,320 --> 00:19:45,320 ♪ Że możesz zrób to wszystko sam ♪ 180 00:19:46,720 --> 00:19:54,720 ♪ Wszystkie te wspaniałe plany marzyłeś, czy któreś z nich zobaczy koniec? ♪ 181 00:19:55,320 --> 00:19:57,320 ♪ Więc zacznij ♪ 182 00:20:00,320 --> 00:20:02,320 ♪ Zacznij ♪ 183 00:20:05,119 --> 00:20:07,119 ♪ Zacznij ♪ 184 00:20:09,640 --> 00:20:11,640 ♪ Zacznij ♪ 185 00:20:14,000 --> 00:20:18,879 ♪ Nie pozwól, żeby to się zepsuło, po prostu bądź prawdziwy Nigdy nie bądź prawdą, cokolwiek by to sprawiało ♪ 186 00:20:18,919 --> 00:20:23,720 ♪ Poruszasz się zbyt wolno, wciąż udając Masz koniec i początek ♪ 187 00:20:23,760 --> 00:20:28,360 ♪ Nie pozwól, żeby to się przesunęło, zdaj sobie sprawę prawda Nigdy nie próbuj prawdy fantazjuję ♪ 188 00:20:28,400 --> 00:20:33,000 ♪ Działaj samodzielnie, bądź niesamowity. Nikt inaczej zapomną drogę w dół ♪ 189 00:20:43,760 --> 00:20:47,159 ♪ W wieku 21 lat będziesz kontynuować ♪ 190 00:20:48,320 --> 00:20:52,320 ♪ Wciąż o tym mówię twoje wielkie pomysły ♪ 191 00:20:53,320 --> 00:21:02,280 ♪ Zawsze są to łatwe pieniądze, zawsze łatwe pieniądze, a rozmowa jest tańsza niż słowa mogą oddychać ♪ 192 00:21:02,320 --> 00:21:04,320 ♪ Więc zacznij ♪ 193 00:21:07,320 --> 00:21:09,320 ♪ Zacznij ♪ 194 00:21:12,320 --> 00:21:14,320 ♪ Zacznij ♪ 195 00:21:27,119 --> 00:21:28,119 15 euro. 196 00:21:31,960 --> 00:21:33,960 Jest 20, zatrzymaj resztę. 197 00:21:34,559 --> 00:21:36,119 Jest 15. 198 00:21:36,159 --> 00:21:38,119 Będę wspierać artystę. 199 00:21:39,320 --> 00:21:40,680 Czy to nie dobrze(!) 200 00:21:42,239 --> 00:21:47,600 O tak. Co byś zrobił wiesz o dobrym? Głupia fryzura. 201 00:22:22,320 --> 00:22:27,320 ♪ Na ulicy przy świetle zajazdu ♪ 202 00:22:30,320 --> 00:22:37,320 ♪ Za to wszystko kupuje wolność jakie miała na świecie, oto trochę więcej ♪ 203 00:22:38,320 --> 00:22:46,280 ♪ Wiem, wiem, to nie tak ćwiczę, wiem, wiem, miejsce, które znalazłeś ♪ 204 00:22:46,320 --> 00:22:51,320 ♪ Wiem, wiem to teraz nie działa ♪ 205 00:22:53,320 --> 00:22:56,320 ♪ To miejsce, które znalazłeś ♪ 206 00:22:57,040 --> 00:23:00,040 ♪ To jest Twoje wymarzone miasto ♪ 207 00:23:05,320 --> 00:23:08,320 ♪ To jest Twoje wymarzone miasto ♪ 208 00:23:46,320 --> 00:23:52,320 ♪ Udawanie jest łatwe, kiedy Wygląda na to, że nikt cię w ogóle nie widzi ♪ 209 00:23:54,320 --> 00:24:01,280 ♪ Tylko głupiec w to kiedyś uwierzy wkrótce będą mogli odwrócić się od tego wszystkiego ♪ 210 00:24:01,320 --> 00:24:06,280 ♪ Wiem, wiem, chciała dużo więcej ♪ 211 00:24:06,320 --> 00:24:15,320 ♪ Wiem, wiem, cokolwiek mi daje wiem, wiem, chciała o wiele więcej ♪ 212 00:24:17,320 --> 00:24:23,320 ♪ Cokolwiek daje To jest Twoje wymarzone miasto ♪ 213 00:24:29,000 --> 00:24:32,680 ♪ To jest Twoje wymarzone miasto ♪ 214 00:24:36,919 --> 00:24:39,919 ♪ To jest Twoje wymarzone miasto ♪ 215 00:24:45,519 --> 00:24:47,519 ♪ To jest Twoje wymarzone miasto ♪ 216 00:25:42,640 --> 00:25:45,439 Tutaj, stary. Byłeś dobry tam dzisiaj wieczorem. 217 00:25:46,879 --> 00:25:49,159 -Co robisz? -Co masz na myśli? 218 00:25:49,960 --> 00:25:50,960 Dlaczego tu jesteś? 219 00:25:52,600 --> 00:25:54,680 Przyszedłem zobaczyć, jak grasz. Jesteś moim synem, prawda? 220 00:25:55,439 --> 00:25:56,439 Ledwie. 221 00:25:58,600 --> 00:25:59,799 Więc co teraz robisz? 222 00:26:02,320 --> 00:26:03,439 -Spędzam czas z chłopakami. 223 00:26:03,479 --> 00:26:04,799 -O tak? Cóż, dołączę do ciebie, jeśli chcesz. 224 00:26:04,839 --> 00:26:07,159 -Trochę zabawy. -NIE! 225 00:26:10,320 --> 00:26:11,519 Całkiem sprawiedliwe. 226 00:26:14,000 --> 00:26:15,479 Dlaczego nie zadzwonisz kiedyś, stary? 227 00:26:16,040 --> 00:26:19,280 Spędź kilka nocy. Wychodzić, zjedz coś, wiesz. 228 00:26:19,320 --> 00:26:25,680 -Idź do kina, pośmiej się. -Uśmiać się? Jesteś wspaniały, dzięki. 229 00:26:28,919 --> 00:26:32,040 Myślę, że miło byłoby do tego dotrzeć znamy się, no wiesz, nieważne. 230 00:26:35,680 --> 00:26:37,559 -Co to jest? -Co jest? 231 00:26:37,919 --> 00:26:39,720 -Od kiedy dajesz gówno o mnie? 232 00:26:40,559 --> 00:26:42,559 -Oferuję tylko dobrą zabawę, Alan. 233 00:26:46,559 --> 00:26:48,519 W każdym razie oferta jest zawsze aktualna, tak? 234 00:26:50,960 --> 00:26:52,479 Było ci tam dobrze, tak. 235 00:27:00,959 --> 00:27:03,840 W porządku, chłopaki! Jak się masz? Chodzi o Lucy? 236 00:27:04,760 --> 00:27:06,720 Tak, za chwilę wróci. 237 00:27:06,760 --> 00:27:09,040 Spróbujmy, Moansey, zrobisz to? Kiedy skończę rundę. 238 00:27:09,080 --> 00:27:12,279 -No dalej, jesteś gównem, stary! -No dalej. 239 00:27:14,359 --> 00:27:18,200 -Możesz się cofnąć, Robię to trochę inaczej. 240 00:27:21,080 --> 00:27:23,720 Jezu Chryste, co to kurwa było to? 241 00:27:23,760 --> 00:27:26,400 -Są cholernie zużyte, te strzałki. -Teraz są! 242 00:27:27,639 --> 00:27:31,120 -To nie ja! Chcesz drinka? -Tak, kontynuuj. 243 00:27:31,160 --> 00:27:32,679 A ty, Moansey? 244 00:27:33,760 --> 00:27:35,319 Tak, kontynuuj. 245 00:27:40,760 --> 00:27:42,080 Unikasz mnie? 246 00:27:43,760 --> 00:27:49,760 -Jestem tutaj i czekam na ciebie. -Och, dobrze. Bo mam dla ciebie prezent. 247 00:27:50,639 --> 00:27:52,840 -Co to jest? -Otwórz to. 248 00:27:59,760 --> 00:28:03,080 -A to jest...? -Skorpion. 249 00:28:03,120 --> 00:28:05,720 Tak, i gdzie do cholery, zrozumiałeś? 250 00:28:05,760 --> 00:28:08,359 - W sklepie widziałem to i pomyślałem z ciebie. 251 00:28:08,400 --> 00:28:09,879 -Och, nie, nie zrobiłeś tego. 252 00:28:10,760 --> 00:28:12,760 Nie podoba ci się to. 253 00:28:13,080 --> 00:28:17,080 Naprawdę mi się to podoba. Wiesz co? W rzeczywistości! 254 00:28:21,040 --> 00:28:23,120 Za każdym razem, gdy to widzisz możesz o mnie myśleć. 255 00:28:24,760 --> 00:28:27,720 Albo mógłbym po prostu się odwrócić i będziesz tam siedział. 256 00:28:27,760 --> 00:28:30,080 Tak, cóż, to jest wspaniały widok stąd Gina. 257 00:28:32,239 --> 00:28:33,559 Wiesz co Miki? 258 00:28:34,239 --> 00:28:37,160 Właściwie, byłem chcę to powiedzieć. 259 00:28:37,200 --> 00:28:39,919 Naprawdę potrzebuję, żebyś przestał robienie takich komentarzy. 260 00:28:40,999 --> 00:28:43,239 Sprawiają, że czuję się naprawdę niekomfortowo. 261 00:28:51,679 --> 00:28:54,279 Zobacz, to ty! 262 00:29:02,760 --> 00:29:06,919 Skończyliście z nimi, prawda Ty? Tak. 263 00:29:17,760 --> 00:29:20,959 -W porządku, patrzę trochę w dół, ty OK? 264 00:29:20,999 --> 00:29:22,720 - Remont mojego domu przy ul minuta. 265 00:29:22,760 --> 00:29:26,959 -Tak, chaotycznie, prawda? -Tak, trochę szalony. 266 00:29:28,400 --> 00:29:31,999 Mamo, zraniła się w plecy i nie chce nikogo zatrudnić 267 00:29:32,040 --> 00:29:34,160 więc muszę zrobić wszystko. 268 00:29:34,200 --> 00:29:36,720 Już nie, wkroczę i pomogę ci w tej sprawie. 269 00:29:36,760 --> 00:29:38,480 -Mickey, nie martw się, będzie wielki. 270 00:29:38,520 --> 00:29:39,720 -Nie martwię się. 271 00:29:39,760 --> 00:29:41,720 Zamierzam zdjąć to ciśnienie te małe ramiona, w porządku? 272 00:29:41,760 --> 00:29:44,760 Bo masz mnóstwo pracy zrób to tutaj, na przykład przynieś mi whisky. 273 00:29:45,120 --> 00:29:46,440 Idź już. 274 00:29:47,760 --> 00:29:50,720 Pamiętacie Pirate Billa? 275 00:29:50,760 --> 00:29:55,559 Zawsze nosił przepaskę na oku. Co za pieprzony charakter. Nie robią oni tak. 276 00:29:56,760 --> 00:29:58,720 We wtorki czytał liście herbaty 277 00:29:58,760 --> 00:30:03,720 Ubrany jak zabójca, usiadłem w kącie z papugą na ramieniu 278 00:30:03,760 --> 00:30:07,720 Z perspektywy czasu wytnij samotną postać teraz, kiedy jestem starszy 279 00:30:07,760 --> 00:30:09,720 A co z Sandrą? NIE? 280 00:30:09,760 --> 00:30:13,720 Legenda sama w sobie Pewnej nocy zakradła się za bar 281 00:30:13,760 --> 00:30:17,720 i zaczął rozdawać darmowe piwa dopóki nie została złapana przez Wielkiego Seamusa 282 00:30:17,760 --> 00:30:21,720 Aby wejść, musiała założyć perukę następnie i spędził pięć lat jako brunetka 283 00:30:21,760 --> 00:30:26,040 Prowadzi teraz własną działalność gospodarczą. Ona jest wszystko gotowe. Wracam do bycia rudą 284 00:30:29,599 --> 00:30:33,599 Ja też się tu zakochałem z gotką imieniem Faith 285 00:30:34,760 --> 00:30:40,400 Ale nigdy nie zdobyłam się na odwagę i zakochała się w moim partnerze 286 00:30:41,639 --> 00:30:43,080 Tak to działa 287 00:30:43,760 --> 00:30:47,480 Są rozwiedzeni, mają trójkę dzieci i dostała dom 288 00:30:48,559 --> 00:30:53,120 Czy kiedykolwiek miałeś wiadomość od Seany'ego? The absolutny headbanger, który nie mógł zrelaksuj się 289 00:30:53,160 --> 00:30:56,720 Nadal możemy zobaczyć jego imię wyrzeźbione w podnośnikach 290 00:30:56,760 --> 00:31:00,359 Uderzyłby cię tak szybko, jak to możliwe spójrz na siebie, a nie powiem ci kłamstwa 291 00:31:00,400 --> 00:31:03,720 Jest teraz cały pierwotny i przyzwoity, cały garnitur i krawat 292 00:31:03,760 --> 00:31:08,760 Chyba ich nie było, Wyprowadził się lub osiedlił 293 00:31:10,239 --> 00:31:13,720 Ale jeśli tu przyjdą, wpuśćcie ich i jeśli zapytają cię, jak się mam 294 00:31:13,760 --> 00:31:16,720 powiedz im, że nie mam żadnych wiadomości, to wszystko to samo 295 00:31:16,760 --> 00:31:19,279 Twarze to jedyne rzeczy, które to robią zmieniony 296 00:31:21,359 --> 00:31:24,720 Do cholery, czy to już ten czas? 297 00:31:24,760 --> 00:31:27,760 Dziękuję za cudowny wieczór. 298 00:31:28,279 --> 00:31:34,040 Problem w tym, że nie mam teraz dokąd pójść i moja kolej na odejście. 299 00:31:58,679 --> 00:32:00,319 Co się stało, Gino? 300 00:32:03,120 --> 00:32:05,279 Jak się stąd wydostaniesz, Mickey? 301 00:32:08,319 --> 00:32:10,319 Nienawidzę tego miejsca. 302 00:32:12,319 --> 00:32:14,080 Nienawidzę tych cholernych godzin. 303 00:32:14,559 --> 00:32:17,840 Nienawidzę ludzi. ja kurwa nienawidzę zapachu gafla. 304 00:32:20,760 --> 00:32:23,480 O co ci chodzi? To wspaniałe koncert. 305 00:32:24,639 --> 00:32:26,679 Tak, ale chcę coś zrobić więcej. 306 00:32:28,599 --> 00:32:29,639 Lepsza. 307 00:32:32,760 --> 00:32:36,239 Daj sobie spokój, Gina, Will ty? Jesteś tylko młody. 308 00:32:40,559 --> 00:32:42,480 Cholernie nienawidzę, kiedy ludzie tak mówią. 309 00:32:44,200 --> 00:32:48,160 Dlaczego muszę czekać, aby rozpocząć życie? Dlaczego nie mogę być młody i zacząć to teraz? 310 00:32:48,200 --> 00:32:52,480 Nie chcę mieć pięćdziesięciu lat i mieć absolutnie nic, co mogłoby to pokazać. 311 00:32:56,760 --> 00:33:00,760 Na co w takim razie czekasz? Iść. 312 00:33:11,760 --> 00:33:13,760 Zaśpiewaj mi piosenkę. 313 00:33:26,760 --> 00:33:28,760 Dla mnie Miki. 314 00:33:32,160 --> 00:33:34,160 Nie śpiewam dla nikogo. 315 00:33:40,200 --> 00:33:42,679 Zawsze jesteś ciągle o byciu kimś. 316 00:33:46,040 --> 00:33:48,760 Pokaż mi kto prawdziwy Mickey Richards. 317 00:33:49,639 --> 00:33:54,040 jestem tutaj. Przestań. Nie będę, kurwa, śpiewać. 318 00:33:56,120 --> 00:33:59,440 -Jaki jest twój problem? -Jesteś moim pieprzonym problemem. 319 00:33:59,760 --> 00:34:04,080 Nie będę, kurwa, śpiewać. Zatrzymaj się być jak wszyscy inni, dobrze? 320 00:34:06,319 --> 00:34:08,319 Dobra. 321 00:34:10,760 --> 00:34:12,760 Tak. 322 00:34:14,400 --> 00:34:16,160 Dobranoc. 323 00:36:37,879 --> 00:36:42,040 RĘCE CZASU 324 00:37:03,999 --> 00:37:06,999 -Alan. -W porządku? 325 00:37:07,760 --> 00:37:09,760 Co tu robisz? 326 00:37:10,760 --> 00:37:12,760 Jak myślisz, co tu robię? 327 00:37:14,760 --> 00:37:17,760 O cholera, tak. Przepraszam, tak. 328 00:37:18,160 --> 00:37:19,760 To nie jest dobry moment. 329 00:37:23,160 --> 00:37:24,160 Dlaczego? 330 00:37:24,319 --> 00:37:26,160 Cóż, dlaczego mi nie pozwoliłeś wiesz, że przyjdziesz? 331 00:37:28,760 --> 00:37:29,800 Zapomnij o tym. 332 00:37:35,840 --> 00:37:40,840 Alan, Alan, chodź. Czy wrócisz? Alana. 333 00:37:43,359 --> 00:37:48,800 Alanie, proszę. Wróć, dobrze? Nie byłem gotowy. 334 00:37:49,760 --> 00:37:53,440 Nie spodziewałem się ciebie. Chodź, zrobimy coś miłego. 335 00:38:21,760 --> 00:38:25,200 -Co to jest? -Że tatuś ma dzień wolny. 336 00:38:26,559 --> 00:38:28,959 Tutaj możesz doprawić do smaku. Tutaj. 337 00:38:31,440 --> 00:38:35,440 -Nie mógłbyś po prostu kupić soli? -To jest darmowe, prawda? 338 00:38:37,279 --> 00:38:39,279 Chcesz trochę ketchupu? 339 00:38:41,800 --> 00:38:43,319 Tutaj jesteś. 340 00:39:05,760 --> 00:39:10,879 Tak, najlepiej będzie kupić wszystkiego po trochu. Tak. Umieść to wszystko razem. 341 00:39:13,480 --> 00:39:16,959 Niech te smaki się połączą twoje usta, Alan. To jest piękne. 342 00:39:17,359 --> 00:39:19,800 Czy po prostu byś tego nie zrobił spaghetti bolognese czy coś? 343 00:39:20,760 --> 00:39:22,959 Cóż, gdybym wiedział, że przyjdziesz Zjadłbym mielone mięso, prawda? 344 00:39:27,480 --> 00:39:30,160 To jest jedzenie dla mężczyzn, Alan. Tak, nie jesteś do tego przyzwyczajony. 345 00:39:30,440 --> 00:39:32,760 Twoja mama robi wszystko Twoje obiady dla Ciebie. 346 00:39:36,760 --> 00:39:39,120 -Więc jak sobie radzisz z aul' Dekoracja? 347 00:39:39,160 --> 00:39:40,720 -W porządku. 348 00:39:40,760 --> 00:39:44,359 -To niezły kutas, prawda? -Nie, myślę, że jest całkiem zdrowy. 349 00:39:45,599 --> 00:39:47,520 Tak, przypuszczam, że tak też tak myśl 350 00:39:47,559 --> 00:39:50,639 gdyby zrobił mi wielkie urodziny prezent, jakby cię dostał, co? 351 00:39:57,440 --> 00:39:59,359 -Więc co on myśli o twoim muzyka? 352 00:39:59,400 --> 00:40:00,400 -Myśli, że to naprawdę dobre. 353 00:40:00,440 --> 00:40:02,800 Tak? Zaskakujący. 354 00:40:04,200 --> 00:40:05,319 Dlaczego? 355 00:40:07,760 --> 00:40:10,720 Cóż, nigdy nie myślałem, że Deco to zrobił wiesz, mam duży gust muzyczny, 356 00:40:10,760 --> 00:40:14,720 myślałem, że podobają mu się ludzie tacy jak, wiesz, ELO czy coś w tym stylu. 357 00:40:14,760 --> 00:40:20,679 - Właściwie ma bardzo szeroki gust. -Tak? Czym on się zajmuje? „Orinoko Przepływ”? 358 00:40:22,760 --> 00:40:26,200 Nie wiem dlaczego się kłócisz niego. Nie zrobił nic złego. 359 00:40:26,239 --> 00:40:28,239 Tak. 360 00:40:33,120 --> 00:40:36,720 Wiesz, myślę twoja muzyka też jest bardzo dobra. 361 00:40:36,760 --> 00:40:40,919 Masz świetną, eh, atmosferę. 362 00:40:46,760 --> 00:40:47,800 -Co? 363 00:40:53,959 --> 00:40:56,120 -To gówno, prawda? -Tak. 364 00:40:58,480 --> 00:41:02,480 Masz, pieprzyć to gówno. Pozwól mi stąd wyjść. 365 00:41:05,760 --> 00:41:13,319 Robią świetne szaleństwo w środku tygodnia tutaj. 10 Euro film, posiłek, mój leczyć, tak? 366 00:41:16,760 --> 00:41:20,720 Hej, stary, możemy dostać jednego? te szaleńcze okazje w środku tygodnia? 367 00:41:20,760 --> 00:41:22,760 Ale zamiast popcornu, Zjem nachos. 368 00:41:23,359 --> 00:41:25,720 Obawiam się, że tylko my to robimy popcorn z ofertą posiłków, proszę pana. 369 00:41:25,760 --> 00:41:29,400 Nie, nie, miałem już nachos z oferta posiłków. To nie był problem. 370 00:41:29,440 --> 00:41:32,040 Tak, cóż, proszę pana, sprawy się potoczyły zostało zmienione w siedzibie głównej. 371 00:41:32,760 --> 00:41:33,879 Tak. 372 00:41:36,760 --> 00:41:39,720 Daj spokój, stary, to nie jest takie duże umowa. To tylko nachos. 373 00:41:39,760 --> 00:41:43,120 Cóż, proszę pana, jeśli to nie jest takie duże umowa, dlaczego po prostu nie weźmiesz popcorn? 374 00:41:43,160 --> 00:41:45,160 Możesz też zapłacić pełną cenę za nachos. 375 00:41:47,760 --> 00:41:51,200 Nie, pójdziemy z popcornem. Tak. Poproszę dużą torbę. 376 00:42:01,760 --> 00:42:04,559 -A jaki napój? -Poproszę pomarańczę. 377 00:42:04,599 --> 00:42:05,760 A dla siebie? 378 00:42:05,800 --> 00:42:07,720 Żadnych pieprzonych nachos, co? 379 00:42:07,760 --> 00:42:12,120 -Chodź Alan, idziemy, chodź. -Tak mi przykro. 380 00:42:12,760 --> 00:42:15,239 -Wszystko w porządku? -NIE! 381 00:42:39,080 --> 00:42:41,160 -Co ty do cholery robisz? -Co? 382 00:42:41,200 --> 00:42:44,279 -Nie możesz tego zrobić. -Mówi kto? To oni. 383 00:42:44,319 --> 00:42:46,279 To oni mają problem sprawia mi to trudność 384 00:42:46,319 --> 00:42:48,639 żeby kupić mi nachos. Historia z nimi? 385 00:42:48,679 --> 00:42:52,720 W każdym razie przychodzę tu co tydzień i ja zdobądź nachos, nie ma problemu z posiłkiem umowa. 386 00:42:52,760 --> 00:42:55,999 A potem kołyszę się razem ze mną synu i nagle mnie pieprzą. 387 00:42:56,319 --> 00:42:57,720 -Słyszysz siebie w tej chwili? 388 00:42:57,760 --> 00:42:58,919 -Nie wiem dlaczego jesteś wkurzony na mnie 389 00:42:58,959 --> 00:43:01,319 Alan, powinieneś to wyjąć z tym palantem w środku 390 00:43:02,480 --> 00:43:04,879 i muppety w kurwa, w centrali. 391 00:43:05,359 --> 00:43:08,239 Słyszysz to gówno? To jest po prostu kapitalizm, Alan. 392 00:43:08,279 --> 00:43:15,319 Kapitalizm. Mam tego dość. Kurwa ty. Chodź, Alanie. Wypierdalaj stąd. 393 00:43:20,599 --> 00:43:21,599 Pospiesz się! 394 00:43:33,760 --> 00:43:35,760 Hej, wiesz co to za miejsce? 395 00:43:38,760 --> 00:43:39,760 -Mieszkanie? 396 00:43:39,800 --> 00:43:42,120 -Nie, stary, kiedyś tak było pasek magnetyczny. 397 00:43:43,559 --> 00:43:44,999 -W porządku? 398 00:43:45,040 --> 00:43:47,120 -Tak, stary, kiedyś to robiłem grać tutaj koncerty. 399 00:43:47,160 --> 00:43:49,239 Kiedyś. Świetne miejsce. 400 00:43:52,160 --> 00:43:55,720 -Co się stało? -Miasto zwariowało, Alan. 401 00:44:00,359 --> 00:44:03,800 -Miałem na myśli, co ci się stało? -Nic mi się nie stało, stary. 402 00:44:04,359 --> 00:44:05,800 To wszyscy inni kto był problemem. 403 00:44:06,559 --> 00:44:09,040 Nikt nie chce cię znać, kiedy już to wiesz wiesz, mam coś do powiedzenia. 404 00:44:09,400 --> 00:44:11,720 Przestraszyli się mnie, bo cóż, nie zamykałbym się, do cholery 405 00:44:11,760 --> 00:44:13,160 i zrób, co mi kazano. 406 00:44:14,760 --> 00:44:17,720 -Tak mówi mama. -Co? 407 00:44:17,760 --> 00:44:20,040 Na które nigdy nie miałeś ochoty kompromis. 408 00:44:20,959 --> 00:44:24,559 Powiedziałaby to, chciała, żebym to zrobił rzuć wszystko i skup się na niej. 409 00:44:26,760 --> 00:44:28,760 Dlatego wtedy odszedłeś? 410 00:44:31,559 --> 00:44:33,720 Nie wyszłam, Alan. Nie chciała, żebym tam był. 411 00:44:33,760 --> 00:44:36,720 Wiesz, bycie tam oznaczało, że musiałem porzucić wszystko w co wierzyłem. 412 00:44:36,760 --> 00:44:42,720 Potem przyszedłeś ty i, cóż, ja nie zarabiał i nie mógł dostać koncert. 413 00:44:42,760 --> 00:44:44,840 Nie było niczego innego, w czym byłbym dobry. 414 00:44:52,760 --> 00:44:54,720 Wolałbyś gdybym się nie urodził? 415 00:44:54,760 --> 00:44:58,999 Jezu, nie Alan! To po prostu, wiesz, sam byłem wtedy dzieckiem. 416 00:44:59,440 --> 00:45:00,599 Nie byłem gotowy. 417 00:45:02,760 --> 00:45:06,720 Nie skończyłem żyć dla siebie, dla ciebie wiem, że musiałbym zrezygnować z życia, gdybym 418 00:45:06,760 --> 00:45:08,760 gdybym poszła dalej, wiesz. 419 00:45:11,639 --> 00:45:13,720 Posiadanie dziecka nie oznacza, że musisz przestać żyć. 420 00:45:13,760 --> 00:45:17,720 Nie, ale bycie z twoją mamą oznaczało mnie zrobił. Słuchaj, teraz wszystko jest inne Alana. 421 00:45:17,760 --> 00:45:21,720 Tak? Mel nie musi nie mieszaj się już do nas. 422 00:45:21,760 --> 00:45:27,679 Byliśmy tylko my, wiesz, chłopaki. Tak jak powinno być. Nie bzdury. 423 00:45:28,599 --> 00:45:30,919 Chodź, stary, wróćmy do dom. Mam coś, co chcę pokazać ty. 424 00:45:30,959 --> 00:45:32,359 Myślę, że ci się spodoba. 425 00:45:37,760 --> 00:45:40,160 -Śpiewnik Micka Nasty'ego? -Tak. 426 00:45:41,760 --> 00:45:44,720 -Mick Nasty? -Tak. 427 00:45:44,760 --> 00:45:46,840 Przeczytaj jeden z nich. 428 00:45:59,359 --> 00:46:05,319 ♪ ELO przyprawia mnie o mdłości i ELO przyprawia mnie o mdłości pomyśl, że to tylko grupa okropne ♪ 429 00:46:05,359 --> 00:46:10,720 ♪ małe, długowłose mięczaki. Nienawidzimy ich muzykę i nienawidzą ich stylu ♪ 430 00:46:10,760 --> 00:46:13,359 ♪ Dla moich uszu to naprawdę okropne ♪ 431 00:46:13,400 --> 00:46:17,480 ♪ Spierdalaj ELO, spierdalaj ELO ♪ O co ci chodzi z ELO? 432 00:46:18,760 --> 00:46:23,720 -Co myślisz? Śmieci. -Nic dziwnego, że się poddałeś. 433 00:46:23,760 --> 00:46:28,760 Masz, daj mi to. Oddawanie moczu. Panie Błękitne Niebo. 434 00:46:30,760 --> 00:46:33,319 -No i jak to jest u ciebie? -To wspaniale. 435 00:46:33,359 --> 00:46:35,760 Tak, wejdź tam. 436 00:46:43,279 --> 00:46:44,760 Teraz. 437 00:46:47,760 --> 00:46:51,279 Proszę bardzo. W porządku? Śpij dobrze, bracie. 438 00:46:51,760 --> 00:46:54,959 Noc, noc. Noc, Alanie. 439 00:46:55,440 --> 00:46:57,440 - Noc. - Cieszę się, że tu jesteś, stary. 440 00:47:37,640 --> 00:47:40,360 Tak. Będziemy mieć żeby oczyścić to miejsce, Alana. 441 00:47:41,159 --> 00:47:44,479 -Nie możesz tego po prostu przykryć? -Kto tu jest szefem? 442 00:47:45,280 --> 00:47:48,240 Dokładnie tak, chodź. 443 00:47:48,280 --> 00:47:50,560 Zegnij kolana. Zaczynamy. 444 00:47:51,000 --> 00:47:53,000 Mówiłem ci, że nie potrzebuję pomocy w tym zakresie. 445 00:47:53,280 --> 00:47:55,240 Mamo, zrelaksuj się. To się skończy, zanim się zorientujesz. 446 00:47:55,280 --> 00:47:58,680 Jak mogę się zrelaksować? Przyniosłeś obcy z baru do naszego domu. 447 00:47:59,280 --> 00:48:03,199 - A co jeśli nas okradnie? -On nie jest obcy. On jest mój przyjaciel. 448 00:48:04,280 --> 00:48:09,199 -Więc nie ma nawet kwalifikacji? -Mamo, to dobry facet, ok. 449 00:48:12,360 --> 00:48:15,519 -Czy jest chipowany? -Niee, to już było. 450 00:48:15,879 --> 00:48:17,519 -Co zepsułeś? -Nic, nic 451 00:48:17,560 --> 00:48:20,240 Zaraz po tym, jak uderzyłem się w stopę tam, z boku stołu. 452 00:48:20,280 --> 00:48:22,240 Słuchaj, jak długo to zajmie? 453 00:48:22,280 --> 00:48:25,680 Ach, to nie zajmie długo, Liz. Przyjdź tutaj. Czy mógłbym cię szybko zapytać pytanie. 454 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 -Co? - Poszedłeś na róż? 455 00:48:30,519 --> 00:48:31,519 Dlaczego? 456 00:48:32,560 --> 00:48:34,159 Czy nie sądzisz, że tak jest? trochę pokoju dziecięcego? 457 00:48:35,280 --> 00:48:38,640 -Nie, to jest kobiece! -Kobiecy? 458 00:48:38,680 --> 00:48:40,759 -Tak, kobieco. 459 00:48:40,799 --> 00:48:43,600 -No co by było sugerujesz zatem Mickey? 460 00:48:45,280 --> 00:48:48,839 Jeśli to byłbym ja, Ja zdecydowałabym się na jasny, chłodny szary. 461 00:48:52,640 --> 00:48:57,240 Ale to nie ja, prawda? Więc nie chcę tu komuś nadepnąć na odcisk. 462 00:48:57,280 --> 00:49:00,240 Więc powiem ci co. Będziemy malować to taki kolor, jaki chcesz, tak? 463 00:49:00,280 --> 00:49:02,759 A jeśli Ci się to nie podoba, możemy zawsze wracamy, prawda, Alan? 464 00:49:02,799 --> 00:49:07,240 I przemaluj go na dowolny kolor jakby za darmo. Pospiesz się. 465 00:49:07,280 --> 00:49:09,519 Płacisz im? 466 00:49:12,280 --> 00:49:17,240 Alan, tylko upewnij się, że będzie miło i puszyste. Teraz mnóstwo malować. 467 00:49:23,280 --> 00:49:25,839 Teraz, Alanie. Jasne, jesteś gotowy? 468 00:49:27,759 --> 00:49:30,720 Duże, długie pociągnięcia. Tak. W górę i w dół, tak? 469 00:49:31,280 --> 00:49:34,079 -Tak. Spójrz na to. -Tak, wiem jak to zrobić. 470 00:49:34,600 --> 00:49:35,839 W porządku, więc dalej. 471 00:49:39,079 --> 00:49:40,079 To wszystko. 472 00:49:50,000 --> 00:49:52,000 -Widzieć? -W porządku, DiCaprio. 473 00:49:52,720 --> 00:49:55,280 Tylko upewnij się, że tego nie robisz weź tam któryś z tych musujących kawałków. 474 00:49:55,920 --> 00:49:58,439 Tak, prawda. Idź dalej i rób swoje. 475 00:50:17,920 --> 00:50:20,479 Hej, Alan, Alan. 476 00:50:25,280 --> 00:50:27,280 Spójrz, Alan. 477 00:50:31,280 --> 00:50:33,479 Hej, Alan, chodź, chodź tutaj. 478 00:50:37,079 --> 00:50:38,879 Skończ to, idź dalej. 479 00:50:54,280 --> 00:50:56,680 Alanie! Dorośnij, dobrze? 480 00:50:57,280 --> 00:50:59,280 Przepraszam. Tak, przepraszam. 481 00:51:35,280 --> 00:51:36,479 Hej, stary. 482 00:51:38,280 --> 00:51:42,280 Co robisz? Żartuję. Malujesz. 483 00:51:43,879 --> 00:51:46,879 Tak, to oczywiste. 484 00:51:48,280 --> 00:51:50,280 Czy potrzebujesz czegoś? 485 00:51:50,920 --> 00:51:53,600 -Nie, nic mi nie jest, dziękuję. -Na pewno? 486 00:51:53,640 --> 00:51:55,159 Tak, tak. 487 00:52:00,720 --> 00:52:02,320 To jest całkiem niezłe. 488 00:52:03,280 --> 00:52:04,759 Zrobiłeś to wcześniej? 489 00:52:05,839 --> 00:52:09,199 Tak, zrobiłem robotę w swoim własnym pokoju. 490 00:52:10,280 --> 00:52:11,759 Ładny. 491 00:52:13,280 --> 00:52:15,799 -Chodzi o to, żeby to wyrównać, prawda? 492 00:52:15,839 --> 00:52:17,479 -Tak. 493 00:52:17,519 --> 00:52:21,280 -Brak bąbelków. -Tak, całkowicie. 494 00:52:22,600 --> 00:52:26,720 -Na pewno niczego nie chcesz? -Tak, nie, jestem wspaniały, dzięki. 495 00:52:29,280 --> 00:52:31,479 Nawet napoju gazowanego, prawda? 496 00:52:33,280 --> 00:52:37,240 Cóż, jeśli zaoferujesz facetowi gazowane pij, jestem tylko człowiekiem. 497 00:52:39,280 --> 00:52:40,519 Fajny. 498 00:53:42,720 --> 00:53:45,199 To jest śmiertelne. 499 00:53:46,720 --> 00:53:51,240 -Naprawdę? -Tak, naprawdę zabójczy. 500 00:53:54,280 --> 00:53:57,000 Pospiesz się. Ten pokój nie będzie pomalować się. 501 00:53:59,280 --> 00:54:01,879 Lubisz muzykę Alana, Mickey? 502 00:54:01,920 --> 00:54:04,439 Cóż, mówię ci to G, nie zlizał go z ziemi. 503 00:54:07,280 --> 00:54:08,879 Ta piosenka nie jest jeszcze ukończona. 504 00:54:09,280 --> 00:54:11,280 Będzie dużo lepiej, Myślę, że kiedy już z tym skończę. 505 00:54:11,720 --> 00:54:14,000 Nie, podoba mi się, to bardzo lata 80-te. 506 00:54:14,680 --> 00:54:17,600 -Właśnie do tego zmierzam. -Ładny. 507 00:54:17,879 --> 00:54:21,000 -Lubisz lata 80-te? -Tak, kocham lata 80-te. 508 00:54:21,759 --> 00:54:26,280 -Nie, nie musisz. -Dlaczego mi nie wierzysz? 509 00:54:26,680 --> 00:54:30,079 Ludzie zawsze mówią, że lubią gówno, ale oni nie... Naprawdę. 510 00:54:30,119 --> 00:54:32,920 No cóż, kto nie kocha lat 80.? 511 00:54:33,280 --> 00:54:34,879 -Idioci. -Dokładnie. 512 00:54:35,280 --> 00:54:39,720 - Lata 80. są najlepsze, Gina. -Co wiesz o latach 80-tych? 513 00:54:41,280 --> 00:54:43,240 W porządku, stary Michaelu. 514 00:54:43,280 --> 00:54:46,879 -Nie nazywaj mnie tak. -Tak masz na imię, prawda? 515 00:54:47,960 --> 00:54:52,199 Wiesz, Gina, on jest jedyny popisywać się, bo mu się podobasz. 516 00:55:20,000 --> 00:55:22,199 Więc dostałeś w muzykę ze względu na Mickeya? 517 00:55:24,159 --> 00:55:25,159 NIE! 518 00:55:28,199 --> 00:55:30,240 Chciałem móc łączyć się z ludźmi. 519 00:55:32,280 --> 00:55:37,240 Myślałam, że muzyka jest najlepszym sposobem żeby to zrobić. Poza tym uwielbiam to robić. 520 00:55:40,680 --> 00:55:42,680 Jakie jest twoje imię sceniczne? 521 00:55:59,839 --> 00:56:03,439 -Alan Man. -Alan Man? 522 00:56:06,759 --> 00:56:11,240 -Co? -Nie, naprawdę? 523 00:56:11,280 --> 00:56:16,479 -Co? -Pogrywasz ze mną? Alana Mana? 524 00:56:17,920 --> 00:56:21,479 Tak. Co w tym złego? 525 00:56:23,519 --> 00:56:26,360 Nie wiem od czego zacząć, wszystko. 526 00:56:31,280 --> 00:56:33,199 Naprawdę? 527 00:56:34,280 --> 00:56:36,079 Widzisz, stąd wiem, że to jest właściwe imię. 528 00:56:37,079 --> 00:56:41,720 Twoja reakcja mówi mi, że w to wierzę coś nowego, coś od ciebie strefa komfortu. 529 00:56:42,519 --> 00:56:46,879 Ale zanim się zorientujesz, będziesz wypowiadając imię Alan Man bez myśląc dwa razy. 530 00:56:48,280 --> 00:56:53,199 O, dobry Boże! Jesteś taki podobny Mickey, to nawet nie jest śmieszne. 531 00:56:54,280 --> 00:56:59,320 -W niczym nie przypominam Mickeya. -Och, OK, skoro tak mówisz. 532 00:57:00,879 --> 00:57:05,240 -Taki klaun. -Ach, jesteśmy trochę wrażliwi, prawda? 533 00:57:05,280 --> 00:57:07,280 Trochę głupio, prawda? 534 00:57:08,280 --> 00:57:11,240 Och, jesteś już tak blisko osiągnięcia celu pomaluj sobie teraz twarz. 535 00:57:11,280 --> 00:57:12,519 -Tak, nie odważyłbyś się. 536 00:57:12,560 --> 00:57:15,240 -Tylko na ucho, po prostu na uchu, po prostu... 537 00:57:15,280 --> 00:57:18,240 A co z twoimi włosami? To blond, będzie idealnie. 538 00:57:39,720 --> 00:57:41,119 Tutaj! 539 00:57:43,839 --> 00:57:45,280 Dzięki. 540 00:58:16,799 --> 00:58:19,519 Widzę, że ty i Gina dobrze się dogadujecie dzisiaj. 541 00:58:22,000 --> 00:58:23,240 Jest fajna. 542 00:58:25,240 --> 00:58:27,240 Ona jest. 543 00:58:30,920 --> 00:58:33,000 Myślisz, że spodobałaby ci się Gina? 544 00:58:35,280 --> 00:58:36,799 Gdybym to zrobił, nie powiedziałbym ci. 545 00:58:51,000 --> 00:58:52,680 Chodź, pójdziemy na piwko. 546 00:58:55,280 --> 00:58:56,920 Nie wiem. 547 00:58:56,960 --> 00:59:00,560 Pospiesz się. Bądź dla siebie dobry. Trochę zabawy. 548 00:59:08,720 --> 00:59:10,720 -Moansey! -W porządku? 549 00:59:11,399 --> 00:59:12,560 Lucy i Raz o? 550 00:59:13,280 --> 00:59:15,519 -Tak, tak, są z tyłu. -W porządku, fajny człowieku. 551 00:59:15,560 --> 00:59:17,000 -Do zobaczenia za chwilę. -Tak. 552 00:59:20,280 --> 00:59:22,320 -Będę chory wasz widok. 553 00:59:22,360 --> 00:59:23,439 -Daj nam tam kufel, dobrze 554 00:59:23,479 --> 00:59:27,159 -i cokolwiek ma twój mężczyzna. -Wezmę whisky imbirowe piwo, proszę, Gino. 555 00:59:28,799 --> 00:59:31,320 Słyszałeś to? No dalej, ja też poproszę jednego. 556 00:59:32,280 --> 00:59:34,720 Jesteś szybki. No cóż, możesz zapłacić. 557 00:59:39,079 --> 00:59:41,000 Jest tu niezły talent dziś wieczorem. 558 00:59:42,119 --> 00:59:44,360 -Jesteś na wyciągu? -Ledwie! 559 00:59:46,159 --> 00:59:47,240 Proszę bardzo. 560 00:59:49,720 --> 00:59:52,360 -Fajny skorpion. -Hę? 561 00:59:53,119 --> 00:59:55,720 Skorpion. To miłe. 562 00:59:56,000 --> 00:59:58,839 -Och, tak. Podoba Ci się? - Tak. 563 00:59:59,839 --> 01:00:01,680 Mickey mi to uświadomił, prawda? Miki? 564 01:00:02,280 --> 01:00:06,240 Co? Skorpion. O tak, tak. 565 01:00:06,280 --> 01:00:09,879 Chodź tu ty. Chodź, weź drinka. 566 01:00:09,920 --> 01:00:12,280 Pospiesz się. 567 01:00:18,680 --> 01:00:22,159 Drogie panie, nazywam się Mickey Richards. To jest mój syn Alan. 568 01:00:22,199 --> 01:00:24,240 -Miło mi cię poznać. -Więc jak macie na imię? 569 01:00:24,280 --> 01:00:26,600 -Niamh. -Laura. 570 01:00:26,640 --> 01:00:29,799 Piękne imiona. Powiedzcie nam, dziewczyny. 571 01:00:29,839 --> 01:00:31,720 -Lubisz typy muzyków? 572 01:00:31,759 --> 01:00:33,600 Zależy, czy są dobre? Co robisz? 573 01:00:33,640 --> 01:00:37,240 Cóż, Alan jest naprawdę dobry muzyk, ale, wiesz, on jest trochę nieśmiały 574 01:00:37,280 --> 01:00:39,159 ale myślę, że mielibyście sporo do powiedzenia powszechne. 575 01:00:39,199 --> 01:00:41,640 Czy jesteś prawdziwy? Jestem...jestem naprawdę... 576 01:00:41,680 --> 01:00:45,240 No dalej, musisz przyznać, te dwie dziewczyny są bardzo atrakcyjne. 577 01:00:45,280 --> 01:00:48,320 -Laura, na pewno byłabyś Alana wpisz. 578 01:00:48,360 --> 01:00:49,399 -O mój Boże. 579 01:00:51,280 --> 01:00:54,280 -Czy może usiąść i dołączyć do was? -Nie, już idziemy. 580 01:00:54,320 --> 01:00:56,119 Nie chcę siadać. W porządku, przepraszam. 581 01:00:56,159 --> 01:00:57,560 Nie odchodź, tak? Czekaj, czekaj, czekaj. 582 01:00:57,600 --> 01:01:00,799 Powiem ci, co zrobię, prawda? Przyniosę wam obojgu drinki i to zrobię zniknąć. 583 01:01:00,839 --> 01:01:01,960 -Nie, jesteśmy wspaniali, zmierzamy, dziękuję. 584 01:01:02,000 --> 01:01:04,240 -Bardzo mi przykro z tego powodu. 585 01:01:04,280 --> 01:01:07,439 -Whisky i piwo imbirowe? - Nie, dziękuję. 586 01:01:07,479 --> 01:01:10,560 Nie rozumiem tego. To naprawdę miły facet. 587 01:01:10,600 --> 01:01:12,879 To nie on, to ty. 588 01:01:20,000 --> 01:01:23,240 Cóż, to tyle! Robisz komuś A przysługę, a oni rzucają ją z powrotem w twoją stronę twarz. 589 01:01:23,280 --> 01:01:25,360 -Szczerze, Alanie. -Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. 590 01:01:25,399 --> 01:01:27,240 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. 591 01:01:27,280 --> 01:01:30,280 Laura jest naprawdę miłą dziewczyną i po prostu pozwoliłeś im odejść. 592 01:01:30,680 --> 01:01:33,199 Nie pieprzyłem się interesujesz się nimi, OK? 593 01:01:39,280 --> 01:01:40,799 - A co z nią tam na dole? Jest miła. 594 01:01:40,839 --> 01:01:44,360 -Tata! Nie jestem zainteresowany, ok? 595 01:01:48,199 --> 01:01:51,240 Porozmawiaj z nim, Gina, dobrze? Nie rozumiem go. 596 01:02:17,439 --> 01:02:20,600 Więc dlaczego nie przyjdziesz zobaczyć, jak kiedyś gram? 597 01:02:21,960 --> 01:02:25,119 Tak, tak, byłoby fajnie, właściwie. 598 01:02:25,920 --> 01:02:28,320 Tutaj, podaj nam swój numer. dam krzykniesz, kiedy będę grać jako następny. 599 01:02:41,000 --> 01:02:43,240 -Gładki. -Gładki? 600 01:02:43,759 --> 01:02:45,320 Tak. Dostaniesz mój numer w ten sposób. 601 01:02:46,199 --> 01:02:49,560 Nie, nie próbowałem niczego. Tylko jeśli jesteś zainteresowany. 602 01:02:50,159 --> 01:02:51,159 Oh. 603 01:02:52,720 --> 01:02:55,439 Jeśli miałbym z tobą porozmawiać Nie zrobiłbym tego w ten sposób. 604 01:02:55,839 --> 01:02:56,839 O tak? 605 01:02:57,079 --> 01:02:59,839 Tak, zapisałbym swój numer i wręczę ci to 606 01:02:59,879 --> 01:03:01,759 powiedz ci komplement, a potem odejdź daleko. 607 01:03:02,479 --> 01:03:07,199 Och, miło. Co byś powiedział? 608 01:03:09,920 --> 01:03:13,799 Nie wiem. Prawdopodobnie, jak Myślę, że wyglądasz naprawdę seksownie 609 01:03:13,839 --> 01:03:17,240 wydajesz się interesujący i ja bym to zrobił chciałbym cię kiedyś gdzieś zabrać. 610 01:03:19,439 --> 01:03:21,119 Myślisz, że jestem seksowna? 611 01:03:21,879 --> 01:03:24,519 -No cóż, hipotetycznie. 612 01:03:24,560 --> 01:03:27,680 -Och, tak, oczywiście. Tak, hipotetycznie. 613 01:03:29,879 --> 01:03:33,879 Tak hipotetycznie rzecz biorąc 614 01:03:35,079 --> 01:03:36,320 gdzie byś mnie zabrał? 615 01:03:37,879 --> 01:03:42,560 Cóż, mówiąc hipotetycznie, ja bym... 616 01:03:43,799 --> 01:03:46,920 Cóż, zawsze miałem taki pomysł przyprowadzenia kogoś do księgarni. 617 01:03:47,640 --> 01:03:52,240 Oboje dostajemy tę samą książkę, idź na kawę 618 01:03:52,280 --> 01:03:54,879 przeczytaj pierwszy rozdział potem o tym porozmawiaj. 619 01:04:12,280 --> 01:04:18,240 ♪ Hej, hej, hej, hej, mam swoje prawa Ty masz prawa, my mamy prawa ♪ 620 01:04:18,280 --> 01:04:23,240 ♪ Nie pozwól im ich zabrać Nie krzycz, nie myśl, nie walcz ♪ 621 01:04:23,280 --> 01:04:28,240 ♪ Rób, co mówią Jesteś bezpieczny, jesteś ciepły, jesteś wolny ♪ 622 01:04:28,280 --> 01:04:33,280 ♪ Nie odbierzesz mi wolności To tylko gra, mówisz ♪ 623 01:04:35,839 --> 01:04:38,079 Jezu! 624 01:04:38,119 --> 01:04:40,600 -Czy ty się pieprzysz naprawdę? -Wszystko w porządku? 625 01:04:50,119 --> 01:04:54,119 Tak, wspaniały, stary. Mamy go. Pospiesz się. Pospiesz się. 626 01:05:02,360 --> 01:05:06,879 Ach, nie rozumiem cię, Alan. miałem te dwa ptaki przygotowały dla ciebie i spieprzyłeś to. 627 01:05:08,000 --> 01:05:09,960 Nie rozumiem, np. Mam na myśli, jesteś młody 628 01:05:10,000 --> 01:05:12,640 masz wszystko na swoim miejscu a mimo to spierdoliłeś. 629 01:05:12,680 --> 01:05:16,040 Spędziłeś całą noc rozmawiając z Giną. Czy zwolnisz! 630 01:05:16,079 --> 01:05:18,759 Zabieram cię do domu. nie chcę żebyś mnie, kurwa, zabrał do domu. 631 01:05:20,280 --> 01:05:21,560 Co się z tobą dzieje? 632 01:05:23,199 --> 01:05:26,240 Co? Co? 633 01:05:26,280 --> 01:05:28,640 -Ja tylko... -Ja tylko co? 634 01:05:29,280 --> 01:05:33,879 -Zachowujesz się jak dziecko. - Pieprz się, Alan. 635 01:05:33,920 --> 01:05:37,159 -Co? - Mówisz zupełnie jak twoja mama. 636 01:05:37,720 --> 01:05:40,960 Taka była zawsze dzieje się. Nigdy nie wiedziała, jak to zrobić dobry czas. 637 01:05:41,000 --> 01:05:44,240 -Nie mów tak o niej. -Porozmawiam o niej tak czy siak chcę, Al. 638 01:05:44,280 --> 01:05:48,240 -Nie przy mnie, nie zrobisz tego. -O tak, co zrobisz? 639 01:05:48,280 --> 01:05:54,280 Uderzysz mnie? No cóż, kontynuuj. Uderz mnie. Dalej, dalej! 640 01:05:57,280 --> 01:05:59,280 Kurwa, nienawidzę cię. 641 01:06:03,280 --> 01:06:07,879 Jesteś pieprzonym dzieckiem, Alan. Dlaczego nie odpierdolisz się i wrócisz do Giny 642 01:06:07,920 --> 01:06:13,560 i Mel i Deco i bawcie się szczęśliwi pieprzone rodziny razem. Zobacz, czy ja obchodzi. 643 01:06:30,960 --> 01:06:35,360 - Chodź, Mickey, tutaj. Pospiesz się. Pospiesz się. Nie. 644 01:06:38,680 --> 01:06:40,560 Mówiłem ci o tym w zeszłym tygodniu zrobiłem to. 645 01:07:00,479 --> 01:07:02,479 -Jak się masz? -Kontynuować. 646 01:07:06,119 --> 01:07:08,640 O Jezu, wszystko w porządku, kolego? 647 01:07:09,280 --> 01:07:12,240 Miałeś kilka, prawda? Tak, nie dzisiaj. 648 01:07:12,280 --> 01:07:18,280 Daj spokój, jestem tu każdej nocy? Nie, nie wejdziesz, nie dziś wieczorem. Nie, powiedziałem. 649 01:07:20,000 --> 01:07:22,000 Odpierdol się, tak. 650 01:07:25,199 --> 01:07:26,199 ID? 651 01:07:27,119 --> 01:07:28,960 Widzę cię, skurwielu! 652 01:07:30,640 --> 01:07:31,759 Bzdury. 653 01:07:36,960 --> 01:07:39,759 -Jak się masz? Wszystko w porządku? -Wiesz kim jestem? 654 01:07:39,799 --> 01:07:43,680 -Nie przejmuj się nim, idź, idź. -Spójrz na mnie! 655 01:07:44,280 --> 01:07:46,560 -Wiesz kim jestem? -Kto? 656 01:07:47,119 --> 01:07:50,759 Jestem pieprzony Mickey Richards! Mickey, pieprzony Richards. 657 01:07:50,799 --> 01:07:55,320 Mickey, pieprzony Richards, wszyscy. Daj sobie spokój z pieprzeniem Mickeya Richardsa. 658 01:07:58,280 --> 01:08:01,560 Pieprz się! Odpieprz się! 659 01:08:02,720 --> 01:08:07,360 Podaj nam swój identyfikator. Jak się masz? Dobrze, tak? Wchodzisz. 660 01:10:22,479 --> 01:10:24,320 Potrzebuję uzupełnienia. 661 01:10:30,079 --> 01:10:31,320 Miki. 662 01:10:33,920 --> 01:10:35,360 Co robisz? 663 01:10:46,280 --> 01:10:49,799 Gina, muszę ci coś powiedzieć. 664 01:10:51,879 --> 01:10:53,119 Co? 665 01:10:58,280 --> 01:11:00,280 ja... 666 01:11:05,879 --> 01:11:07,879 ja... 667 01:11:13,000 --> 01:11:14,439 Jest w porządku. 668 01:11:24,759 --> 01:11:26,000 Prawidłowy. 669 01:12:12,560 --> 01:12:14,560 Ugh, nienawidzę wody. 670 01:12:33,759 --> 01:12:35,759 Tutaj. 671 01:12:39,359 --> 01:12:43,359 -Co to jest? -Chcę, żebyś to miał. 672 01:12:45,319 --> 01:12:48,439 Jesteś jedyny kto kiedykolwiek we mnie wierzył, Gina. 673 01:12:54,520 --> 01:12:56,520 Wiesz 674 01:12:57,520 --> 01:12:59,520 Kiedy byłem dzieckiem 675 01:13:03,520 --> 01:13:05,520 Chciałem być sławny. 676 01:13:09,520 --> 01:13:13,520 Chciałem... zmienić świat. 677 01:13:19,999 --> 01:13:21,999 Może nadal możesz. 678 01:13:24,999 --> 01:13:27,399 Może po prostu nie tak, jak myślisz. 679 01:13:30,359 --> 01:13:32,679 Może nie taki był twój cel. 680 01:13:34,119 --> 01:13:36,719 Ale może masz coś innego do zaoferowania. 681 01:13:37,639 --> 01:13:40,639 Co mam do zaoferowania komukolwiek, Gina? 682 01:13:44,119 --> 01:13:48,119 Jesteś dobrym człowiekiem, Mickey. 683 01:13:52,359 --> 01:13:55,359 Naprawdę rozśmieszasz ludzi. 684 01:13:58,520 --> 01:14:03,800 Oni naprawdę zapominają o całym swoim gównie żyje, kiedy jest z tobą. 685 01:14:08,160 --> 01:14:11,160 Jesteś naprawdę sobą. 686 01:14:14,160 --> 01:14:17,560 Rzeczywiście masz odwagę być sobą bez względu na wszystko. 687 01:14:20,520 --> 01:14:24,520 Nie masz pojęcia jak bardzo to w tobie podziwiam. 688 01:14:28,520 --> 01:14:34,520 Może twoim celem było pomóc ludziom uwierzyć w siebie. 689 01:14:38,039 --> 01:14:40,039 Ale nieważne, Mickey 690 01:14:41,520 --> 01:14:46,200 masz o wiele więcej do zaoferowania w tym zakresie świecie, niż kiedykolwiek myślisz. 691 01:15:03,520 --> 01:15:05,520 Gina. 692 01:15:08,520 --> 01:15:10,520 Alan to wspaniały dzieciak. 693 01:15:11,520 --> 01:15:13,520 Tak. 694 01:15:15,319 --> 01:15:17,319 On jest najlepszy. 695 01:15:19,520 --> 01:15:24,520 Daj mu szansę, Gina, dobrze? On nie jest taki jak ja. 696 01:15:27,240 --> 01:15:31,240 Nawet gdyby był, to nie byłoby najgorsze. 697 01:15:34,439 --> 01:15:36,439 Dobranoc Miki. 698 01:15:45,999 --> 01:15:47,560 Dobranoc Gino. 699 01:16:40,520 --> 01:16:42,520 ♪ Chcę być sobą ♪ 700 01:16:44,520 --> 01:16:47,560 ♪ Nie chcę być jak ktokolwiek inny jeszcze ♪ 701 01:16:51,319 --> 01:16:53,319 ♪ Chcę mieć własną tożsamość ♪ 702 01:16:54,520 --> 01:16:57,520 ♪ Chcę mojej indywidualności ♪ 703 01:16:59,840 --> 01:17:02,840 ♪ Naprawdę mnie to nie obchodzi ♪ 704 01:17:04,520 --> 01:17:07,520 ♪ Co myślą inni ♪ 705 01:17:08,520 --> 01:17:11,520 ♪ Jestem sobą ♪ 706 01:17:13,520 --> 01:17:15,520 ♪ Jestem jak nikt inny ♪ 707 01:17:18,520 --> 01:17:21,880 ♪ Możesz być naśladowcą aby zaimponować swoim przyjaciołom ♪ 708 01:17:23,999 --> 01:17:27,639 ♪ Możesz być głupim draniem kogo obchodzą wszyscy inni ♪ 709 01:17:29,520 --> 01:17:32,520 ♪ Bądź więc przeciwnikiem facadera ♪ 710 01:17:33,240 --> 01:17:35,520 ♪ Nie bądź nikim innym ♪ 711 01:18:44,119 --> 01:18:47,119 ♪ Więc jeśli posłuchasz mojej rady ♪ 712 01:18:48,520 --> 01:18:51,520 ♪ I rób swoje ♪ 713 01:18:52,200 --> 01:18:58,520 ♪ Zobaczysz to będąc sobą jest lepsze niż bycie kimkolwiek innym ♪ 714 01:19:00,520 --> 01:19:03,520 ♪ Bądź po prostu przeciwnikiem facadera ♪ 715 01:19:24,399 --> 01:19:29,359 ♪ To jest Twoje wymarzone miasto ♪ 716 01:20:44,719 --> 01:20:47,719 Postępujesz jak dziecko. 717 01:20:48,480 --> 01:20:53,480 -On już cię nienawidzi. -Kurwa, nienawidzę cię. 718 01:21:28,520 --> 01:21:33,520 ♪ Na ulicy przy świetle zajazdu ♪ 719 01:21:37,520 --> 01:21:44,520 ♪ Kupuje trochę wolności wszystko, co ma na świecie, ma niewiele więcej ♪ 720 01:21:45,520 --> 01:21:52,480 ♪Wiem, wiem, to nie działa wiem, wiem ♪ 721 01:21:52,520 --> 01:21:57,520 ♪ Miejsce, które znalazłeś To jest Twoje wymarzone miasto ♪ 722 01:21:59,079 --> 01:22:02,079 ♪ To jest Twoje wymarzone miasto ♪ 723 01:22:03,520 --> 01:22:06,520 ♪ To jest Twoje wymarzone miasto, miasto marzeń ♪ 724 01:22:24,160 --> 01:22:26,160 -Michael, mój główny człowiek! -Nie teraz. 725 01:22:26,520 --> 01:22:31,079 Michael, uspokój się, dobrze? Pospiesz się. 726 01:22:38,520 --> 01:22:41,119 -Alan. -O Chryste! 727 01:22:41,160 --> 01:22:44,480 -Co tu robisz? -Czy mogę porozmawiać z Alanem? 728 01:22:44,520 --> 01:22:48,480 -Nie, nie chce z tobą rozmawiać. - Słuchaj, on może mówić za siebie. Alana. 729 01:22:48,520 --> 01:22:52,480 Alana. Posłuchaj mnie, będzie lepiej jeśli wychodzisz. 730 01:22:53,160 --> 01:22:55,759 Nie chcę się z tobą kłócić, ale... Proszę, Mel. 731 01:22:55,800 --> 01:22:58,520 -To sprawa pomiędzy mną i Alanem. -NIE! 732 01:22:59,319 --> 01:23:02,319 Nie, już nie. 733 01:23:03,520 --> 01:23:08,240 Nie wiem, czego się spodziewał się zdarzyć. Alan, próbowałem cię ostrzec. 734 01:23:09,520 --> 01:23:13,719 Czy odejdziesz? Nie chce tego słyszeć. 735 01:23:14,160 --> 01:23:16,840 -Skąd możesz wiedzieć? -Bo znam własnego syna. 736 01:23:16,880 --> 01:23:18,880 -Och, a ja nie? -NIE! 737 01:23:18,920 --> 01:23:20,999 Nie, kurwa, nie! 738 01:23:22,160 --> 01:23:26,480 I ty też nie. Nikt z was tego nie robi. Jak mogłeś? 739 01:23:26,520 --> 01:23:29,160 Skąd możesz wiedzieć cokolwiek o ja? 740 01:23:29,200 --> 01:23:34,439 Nie masz, kurwa, pojęcia o czymkolwiek. A teraz co, kurwa chcesz powiedzieć? 741 01:23:36,520 --> 01:23:40,520 Przykro mi, Alanie. Przepraszam za wszystko. 742 01:23:42,039 --> 01:23:48,039 Och, świetnie. Przepraszam. Wtedy wszystko jest w porządku. Odpieprz się! 743 01:23:51,520 --> 01:23:56,520 Tam. Powiedziałeś, co ty muszę powiedzieć. Teraz proszę... 744 01:23:56,999 --> 01:23:59,960 Alana. Proszę, możesz dać ostatnią szansę dla mnie? 745 01:23:59,999 --> 01:24:03,520 -Miki, proszę. -Alan, proszę. 746 01:24:05,520 --> 01:24:06,840 Alana. 747 01:24:17,039 --> 01:24:21,480 Słuchaj, czy mogę powiedzieć tylko jedną rzecz? Spójrz, Alanie 748 01:24:21,520 --> 01:24:25,359 Wiem, że to nie do końca moje miejsce ale myślę, że powinnaś go wysłuchać. 749 01:24:26,480 --> 01:24:29,520 Przynajmniej wtedy możesz powiedz, że oboje próbowaliście. 750 01:24:38,999 --> 01:24:41,439 Dziękuję, że mnie wysłuchałeś, Alan. 751 01:24:42,319 --> 01:24:45,359 Nie jest łatwo robić to przed wiesz, Mel i Deco. 752 01:24:46,520 --> 01:24:48,520 Co my tu robimy? 753 01:24:53,079 --> 01:24:56,480 Jesteś wspaniałym dzieckiem, Alan. ja nie chcesz posłuchać tego gówna, dobrze? 754 01:24:56,520 --> 01:24:58,520 Proszę, daj mi dokończyć. 755 01:24:59,520 --> 01:25:02,520 -Jesteś świetnym dzieckiem. -Nie jestem dzieckiem. 756 01:25:04,119 --> 01:25:07,920 Tak, masz rację. Jesteś mężczyzną. 757 01:25:09,520 --> 01:25:11,800 Jesteś lepszym człowiekiem niż ja. 758 01:25:14,200 --> 01:25:18,800 Alana. Przepraszam, stary. Przepraszam. Wszystko ci schrzaniłem, stary. 759 01:25:21,520 --> 01:25:24,800 Proszę, daj mi jeszcze jeden szansa na bycie twoim tatą. 760 01:25:26,200 --> 01:25:28,520 Nie chcę cię jako ojca. 761 01:25:31,039 --> 01:25:36,319 Jestem twoim tatą. OK, mógłbym być gówniarzem, przyznaję, ale... 762 01:25:37,520 --> 01:25:39,520 Zawsze będę twoim tatą. 763 01:25:41,520 --> 01:25:45,759 -Radzę sobie bez ciebie. -Wiem, że tak. 764 01:25:47,160 --> 01:25:52,520 Słuchaj, Mickey, to koniec. Nie potrzebuję cię. 765 01:26:12,520 --> 01:26:18,240 Zacząłem pisać te teksty dzień, w którym się urodziłeś. Nigdy nie skończyłem oni. 766 01:26:25,520 --> 01:26:29,039 Może moglibyśmy je razem dokończyć, my dwoje. 767 01:26:31,520 --> 01:26:34,560 Podaj mi jeden dobry powód Powinienem dać ci kolejną szansę. 768 01:26:36,319 --> 01:26:38,319 Dlaczego miałbym się tym przejmować? 769 01:26:41,520 --> 01:26:44,920 Ponieważ jesteś moim synem Alanem. Kocham cię. 770 01:26:46,359 --> 01:26:48,359 Nie chcę cię stracić. 771 01:26:56,999 --> 01:26:58,719 Te teksty są zajebiste. 772 01:27:02,200 --> 01:27:06,200 Tak, wiem. 773 01:27:06,240 --> 01:27:08,439 Sam je napisałem. 774 01:27:17,039 --> 01:27:19,039 Znasz Alana, 775 01:27:20,520 --> 01:27:25,520 stałeś się wspaniałym człowiekiem. Jestem z ciebie naprawdę dumny. 776 01:27:32,520 --> 01:27:34,520 Dzięki. 777 01:27:54,520 --> 01:27:58,560 Cóż, spójrz na siebie. Wygląda dobrze. 778 01:28:00,520 --> 01:28:02,079 Tak, jest idealnie. 779 01:28:03,520 --> 01:28:06,480 - Dopasowany, duży, co? -Mówiłem ci. 780 01:28:06,520 --> 01:28:08,999 Tak, zrobiłeś to. 781 01:28:10,520 --> 01:28:11,759 Wyglądasz świetnie. 782 01:28:12,520 --> 01:28:14,480 -Dzięki. -Przychodzisz? 783 01:28:14,520 --> 01:28:17,200 -Tak, za chwilę wstanę. -Dobra. 784 01:28:23,079 --> 01:28:27,999 Dobry wieczór, ludzie. Jak wszyscy się dzisiaj czujemy? 785 01:28:28,520 --> 01:28:31,240 Czas zacząć ten pieprzony występ w drodze, prawda? 786 01:28:32,160 --> 01:28:33,880 Teraz, ludzie 787 01:28:34,920 --> 01:28:37,480 mamy coś bardzo, bardzo wyjątkowy dla ciebie ten wieczór. 788 01:28:37,520 --> 01:28:44,520 Prawidłowy. Bardzo wyjątkowy gość. chcę przedstawić wam Mickeya Richardsa! 789 01:28:51,999 --> 01:28:53,399 Miki! 790 01:28:57,520 --> 01:28:59,520 Miki. 791 01:29:02,319 --> 01:29:04,759 Mickey, wyjdź, duży cholera, ty! 792 01:29:07,200 --> 01:29:40,520 WSZYSCY: Miki! Miki! Miki! Miki! 793 01:29:45,520 --> 01:29:49,840 Miki? Miki? 794 01:29:51,920 --> 01:29:56,480 -Tak, tak, za chwilę wyjdę. -Wszystko w porządku? 795 01:29:56,520 --> 01:29:58,520 Tak, tak, jestem wspaniały. 796 01:30:03,160 --> 01:30:06,160 Każesz wszystkim czekać. 797 01:30:15,319 --> 01:30:18,319 Chyba nie dam rady, Alan. 798 01:30:20,800 --> 01:30:22,800 Dlaczego nie? 799 01:30:30,079 --> 01:30:32,800 Idź tam, człowieku i daj im dobry występ. 800 01:30:53,840 --> 01:30:59,359 Pamiętam jakiś czas temu... tę dziewczynę zapytał mnie, dlaczego zacząłem tworzyć muzykę. 801 01:31:02,840 --> 01:31:05,520 Powiedziałem jej trochę bzdurny powód, jak po prostu 802 01:31:06,399 --> 01:31:09,960 uwielbiałem móc korzystać z muzyki jako sposób na nawiązanie kontaktu z ludźmi. 803 01:31:13,439 --> 01:31:14,999 Co nie jest prawdą. 804 01:31:19,999 --> 01:31:22,160 Zacząłem robić muzyka dzięki tobie. 805 01:31:25,880 --> 01:31:29,840 Zainspirowałeś mnie podążać za czymś, co kochałem. 806 01:31:29,880 --> 01:31:31,880 Nawet jeśli szanse były niewielkie. 807 01:31:38,719 --> 01:31:40,999 Więc gdzie jest ten Mick Nasty? Wszystko słyszałem? 808 01:31:43,679 --> 01:31:44,999 Będę czekać na scenie na niego. 809 01:32:01,160 --> 01:32:02,359 Hej, ludzie. 810 01:32:03,439 --> 01:32:05,679 Przepraszam. Hej, ludzie. 811 01:32:06,319 --> 01:32:07,999 Jak się macie dzisiaj wieczorem? 812 01:32:10,520 --> 01:32:12,319 Tak, też tak się czuję. 813 01:32:13,999 --> 01:32:16,639 Zacząłem pisać tę piosenkę jakieś dwadzieścia parę lat temu. 814 01:32:16,999 --> 01:32:20,999 I dopiero co skończyliśmy jako ostatni noc. Ja i mój syn Alan. 815 01:32:21,520 --> 01:32:25,759 Nazywa się „Ręce czasu”. Mam nadzieję, że ci się spodoba. 816 01:32:26,759 --> 01:32:28,999 Wytrzymaj, jestem trochę zardzewiały. 817 01:35:06,520 --> 01:35:12,520 WSZYSCY: Miki! Miki! Miki! Miki! 818 01:35:15,520 --> 01:35:18,480 Z napisami Eleanor Melinn 819 01:35:18,520 --> 01:35:21,480 Napisy ufundowane przez Irlandzki Instytut Filmowy 820 01:35:21,520 --> 01:35:24,520 Międzynarodowy program IFI wspierany przez Culture Ireland. 821 01:35:29,520 --> 01:35:31,520 ♪ Gdybym mógł zawrócić ♪ 822 01:35:32,520 --> 01:35:39,480 ♪ Jeśli odwrócę ręce czasu Czy zrobiłbym to samo jeszcze raz? ♪ 823 01:35:39,520 --> 01:35:43,480 ♪ Czy poczekałbym? Czy zmieniłbym zdanie? ♪ 824 01:35:43,520 --> 01:35:47,480 ♪ Gdybym mógł wyciągnąć rękę za twoją rękę ♪ 825 01:35:47,520 --> 01:35:51,480 ♪ Pomożesz mi? Przeprowadzisz mnie? ♪ 826 01:35:51,520 --> 01:35:57,520 ♪ Czy naprawdę mógłbym stawić czoła na zawsze przyszłość po prostu kłamie, leży przede mną ♪ 827 01:35:58,520 --> 01:36:05,520 ♪ Niebiosa wiedzą, jak to będzie ale jeśli przegrać, to uwierzyć ♪ 828 01:36:06,520 --> 01:36:10,480 ♪ Skorzystałbym z szansy, której potrzebuję ♪ 829 01:36:10,520 --> 01:36:16,480 ♪ Zawsze wiedząc, znając tę miłość miłość, miłość, miłość, miłość tam będzie ♪ 830 01:36:16,520 --> 01:36:23,520 ♪ Więc oświeć mnie, złapałem to Miłość, miłość, miłość, miłość będzie tam ♪